Il y a de cela peu de temps, je discutais avec Olivier Mermet des applications touristiques qui pourraient etre faites via l’IPhone (ou tout les smartphones d’ailleurs). Nous avons aborde la possibilite de parler d’autres langues sans les apprendre. Les telephones intelligents feraient ca pour nous… Tres futuriste me direz-vous mais¬† pas tant que ca finalement…
Une nouvelle application vient de sortir : ILingual pour Fly Emirates (Olivier en parle d’ailleurs dans son propre blog ici).
Qu’est ce que ILingual ?
Il s’agit d’une application touristique permettant a l’IPhone de parler a notre place. Enfin, disons qu’il prononce quelques phrases pre-enregistrees en allemand, francais ou arabe pour nous.
Comment ca marche ?
C’est tres simple !
Il suffit de prendre sa bouche en photo. Une fois fait, on choisit la phrase pre-enregistree que l’on veut dire et on place son IPhone devant la bouche. Ainsi, les correspondants vont voir votre bouche photographiee parler (pour vous) la langue du pays que vous ne maitrisez pas.
Les bemols de l’application….
Bien s√ªr ce n’est que le commencement donc il faut retenir une certaine indulgence ! Mais…
- Il y a tres peu de phrases pre-enregistrees (une 15e environ de l’anglais vers le francais) dont : bonjour, s’il vous plait, merci, …
- Trois langues sont possibles : anglais vers francais, allemand et arabe
- Une fois la phrase dite, il faut s’attendre a ce que la personne reponde dans sa langue (la meme que vous ne maitrisez pas donc…). Il vaut mieux par consequence choisir des phrases o√π la reponse est oui/non, ou bien, avec laquelle il est possible de demander a l’interlocuteur d’ecrire quelque chose (comme pour demander le numero de telephone par exemple)
Pour l’avenir ?
On est encore loin de l’application qui permettra de converser facilement avec des personnes parlant une langue non maitrisee (d’IPhone a IPhone par exemple). Mais tout de meme cela peut etre utile et l’amelioration de cette nouvelle application serait spectaculaire ! Sachant que nous ne pouvons apprendre toutes les langues de la planete, le developpement de celle-ci pourrait etre d’une grande aide lors de sejour a l’etranger (voir meme par la suite, pour les affaires internationales).
En video :